De que reserva será que o deixaram sair?
Bom dia senhor. Meu motor está esquentando muito.
São 45 km até o próximo posto. Preciso de água.
Devia ter roubado um carro melhor, Tonto.
- Fala demais, condenado. - Calma Chefe. Ele está só brincando.
- Ok. Pode me dar água, por favor? - Aguardente, não é Tonto?
Quer dizer aguardente, hã?!!
Caramba. Parem com isso!
Ele é um preso, palerma.
Diabos!! Parem com isso.
Calma, estúpido.
Sai da frente.
Não se mexa, condenado.
APO 657, unidade 25 a APO 478.
Temos uma fuga em progresso. Dois agentes atingidos.
Fugitivos numa caminhonete azul. Dois homens.
Um índio, alto, 100 quilos, fugiu com Albert Ganz.
Estãos armados e são perigosos. Preciso ajuda. Venham para cá depressa.
Temos uma fuga em progresso. Um índio e o preso Albert Ganz.
Se deixasse eu vir à sua casa de vez em quando, poderia vestir uma camisa limpa pela manhã.
Quem te disse que tenho camisa lavada em casa?
Bela manhã.
Eu quero jovem, alta, magra. Bem magra.
Tem que ter belas pernas. Pernas são importantes.
Não, sem jeans. Não gosto de jeans. São vulgares. Um vestido.
Um vestido de Verão. Não, eu sei que não entende.
- E eu? - Quero mais uma para o meu amigo.
Pode ser uma índia. Não de turbante.
Uma índia.
Vamos estar no Hotel Walden, perto da Broadway.
Pergunte pelo... Polson. G. P. Polson.
Apenas por umas duas horas. Certo.
- Que porcaria de café da manhã. - Talvez eu também tenha uma porcaria de dia.
Talvez isso seja uma boa desculpa.
- Talvez você não saiba do que diabos está falando. - Jack, quando começa com estas atitudes.
Às vez me pergunto quem é você realmente.
O que você quer saber? Que diferença faz? Eu te faço sentir bem. Você me faz sentir bem.
- O que mais quer de um homem? - Que parasse de tentar me deixar irritada.
Não tenho tempo para estas coisas. Tenho de ir trabalhar.
- É mesmo um caso perdido. - Eu digo sempre isso.
- Telefone mais tarde. - Quer que telefone? Está bem.
- Obrigado pelo café. - Jack, leve isto. Está frio lá fora.
- Sabe o que se costuma dizer: - Não.
O inverno mais frio que passei, foi o verão que passei em São Francisco.
Não vamos passar na loja de novo. Temos de poupar um pouco.
- Gostei daquele tapete. - Não temos dinheiro para ele.
Eu sei que não temos dinheiro, apenas disse que gostaria de tê-lo.
Quer que eu vá para a rua roubar para ter dinheiro?
- Surpresa, Luther. - O que você quer? Pensei que você estava preso.
Quero o dinheiro, idiota. O que você acha? Quero o dinheiro que Reggie escondeu.
Do que está falando?
Quer que o índio quebre o pescoço dela?
É melhor para de se preocupar com Reggie. E começar a se preocupar comigo.
Não me mate, éramos sócios. Vá em frente Billy, quebre.
Não. Eu te arrumo o dinheiro, mas só consigo na segunda-feira.
Juro. O lugar onde o escondemos está fechado até segunda.
Na segunda-feira quando abrir. Depois disso, entrego o dinheiro para você.
Sempre gostei de você, Luther. Era uma companhia divertida.
- Ela fica conosco. - Confie em fim.
Se nos enrolar, eu a encho de buracos que nem sonha.
- Ganz, por favor. - Não estrague tudo.
Rosie!
- Algren, precisa de apoio? - Não Jack, você me deixa nervoso.
A sua mulher que deixa você nervoso, não eu.
O rádio disse que tinha alguma coisa.
Não muito Jack. Um tipo chamado Polson ficou sem os cartões de crédito.
Um dos cartões do Polson alugou aquele carro verde.
Não é muito para um grandão como você, Cates.
É só uma brincadeira?
Foi apenas um garoto com uma navalha tentando roubar em uma moto.
Vocês são peritos em tirar navalhas de garotos.
Sim somos, então fique fora disso, não precisamos de artilharia aqui.
Estou só tentando ajudar. Adoro ver profissionais trabalhando.
- Não preciso da sua ajuda. - Ei Jack, pode ajudar sim.
Vigia a entrada. O carro está andando bem?
- Como está a sua mulher?. - Má como as cobras.
Pintura linda !!
Vocês estiveram aqui semana passada. Não deviam me incomodar. Eu tenho amigos.
- Só queremos revistar um quarto. - Só se tiverem um mandado.
- Devia ter sido advogada. - Que merda tem aqui?
- Ei, qual é? - Jack não faça isso.
- Procuramos um tal Sr. Polson. - Quarto 27.
- Pronto, agora vão embora. - Ele está sozinho?
- Subiram duas garotas. - Obrigado.
- Vocês tenham cuidado. - E você vigia a entrada.
- Eu deixo você cuidar disto, Al. - Obrigado.
GAROTO DO ESPAÇO
lsto não é bem a ambição da minha vida.
É só meio período. Tenho um filho que está na casa da avó.
Não se interessam por assuntos pessoais. Está me escutando?
Ei?!! Ouviu o que eu disse?
Quanto dinheiro ainda tem?
Olá, Liz. Sou eu. O que houve?
Nada, são só uns policiais. Como foi o seu encontro?
Tem que deixar de admitir uma coisa dessas.
Pergunta quem é, está bem?
Pergunte.
- Quem é? - Abra, é a polícia.
O que vocês querem?
É a polícia, abra imediatamente. Distraia eles.
Vou me vestir, espere um pouco.
Escute, quando eu disser para pular, pule!
Peça ajuda agora!
Telefonista? Telefonista?
Jack, são dois.
Fique aí. Não saia daqui. Vou checar a entrada.
- Telefonista me chame a polícia. - Largue o telefone.
Largue o telefone!
Solte-me.
Billy, traga ela para fora. Ele não vai disparar.
Vamos lá.
Cala a boca.
Meu Deus!
Não!
Você, jogue a arma pra cá, e ele não o mata.
Jack, não dê a arma. Diabos!! Não faça isso!
Não faça isso por mim.
Vai buscar o carro.
Bela arma.
- Que aconteceu? - Leia o relatório.
Dois polícias são mortos por um ladrão de cartões de crédito?
- Eles eram bons polícias. - Eram bons, fizeram asneiras e acabaram sendo mortos.
- lsso é o que você diz, Cates. - E é isso mesmo que eu digo.
É isso que sempre você diz.
- Estamos sempre fazendo asneira. - A verdade é dura de ouvir.
- Não me parece. - Me empresta uma arma?
Quando alguém nos rouba a arma costumamos apresentar queixa.
Dois polícias morreram porque você fez besteira.
lsso não vai trazê-los de volta.
Cates, quero falar agora com você. Está me ouvindo?
Estou sim. A sua voz é forte. Cinco minutos.
Muita gente anda sendo morta com .44 ultimamente. Ano passado foram 79.
As pessoas devem estar revoltadas com qualquer coisa.
- É cúmplice de um crime. - Dá um tempo.
O nome dele é Ganz. Albert Ganz.
É da costa leste, mas fez aqui um assalto à mão armada a uns anos atrás.
Fugiu da cadeia há uns dias. E matou alguns caras para isso.
Um verdadeiro animal. Leia isto.
Ele te deu uma segunda volta ou não gostou da mercadoria?
- Vai a merda. - Fica para a próxima.
lsto é da primeira arma que o Ganz usou.
Condiz perfeitamente, mas não é do Hotel Walden.
Foi disparado seis horas antes. Encontramos num banco do parque bem no meio dos olhos.
Tem muita gente má a solta.
Se não andassem, que diabo tínhamos nós para fazer?
Me deixou de lado e depois ligou a televisão. Nisso vocês chegaram batendo na porta.
É tudo, mas acho que ele vai fazer passar um mau bocado.
Por que você acha isso?
Ele gosta mais de matar policiais do que namorar.
lsto estava no quarto de hotel dele. O quarto do índio estava vazio.
Carregador automático. O tipo tem uma .44 igual a sua.
- Ele leva a artilharia a sério. - Aqui estão os arquivos.
- Billy Bear. - Um índio grande de East Bay, já trabalhou com o Ganz uns anos atrás.
- Quem é este tipo? - Henry Wong. Trabalhou com eles.
Kehoe, chega aqui. Quero te mostrar uma coisa.
- Diga, é o mesmo cara? - Grande Dick Tracy.
- Será que ainda andam a solta? - Um deles está na prisão.
- Chega aqui, Cates. - Sim! Sim! Sim! Sim!
- Droga de carregador automático! - Kehoe.
Quero trabalhar sozinho neste caso. Al foi morto com a minha arma.
Jack. Há uma política oficial do departamento sobre matar polícias.
Matador tiras representa uma prioridade especial, porque...
Alguém doido bastante para matar um polícial, é uma ameaça ainda maior para os civis.
Em outras palavras. Não podemos parecer que somos vingativos.
E nós sabemos que a verdade é diferente.
Tem mais coisas te preocupando além dele estar usando a sua arma?
Preocupa-me quando matam polícias. Não gosto disso.
Podia ter mais espírito de equipe neste caso, espertalhão.
A esperteza tem dado bons resultados até aqui. Tenho uma pista.
Ok. Quer fazer as coisas ao seu modo. Ótimo!!
Prende o assassino e ficamos todos com boa fama.
Mas cuidado. Todo mundo vai estar prestando atenção em você.
Se fizer cagada, eu te prometo que estará acabado.
Sabe bem despedir um cara com uma atitude positiva, Chefe.
- Vim falar com o Reggie Hammond. - Está na 18.
- Quer companhia? - Não, obrigado.
Não precisa vender o seu corpo à noite.
Roxanne não precisa de acender a luz vermelha.
Anda nas ruas por dinheiro e tanto faz se é bom ou mau.
Roxanne!
Este é o Hammond?
- Hammond. - Acende a luz vermelha!
- Hammond!
Tem nome policial? - Cates. Quero falar em particular.
Olhe Hammond, eu sei tudo de você, solteiro, sem morada fixa, sem familiares.
Uma condenação, assalto à mão armada. Faltam seis meses, estou certo?
- E daí? Vão escrever a minha biografia? - Não me parece, Reggie.
Preciso de uma ajudinha.
- É o Henry Wong. Um velho amigo meu, já o vi com cara melhor. - Está certo!
Olhe cara! Estou naquela cela há 2 anos e meio. Saio daqui a 6 meses. Certo?!
Não quero ferrar ninguém e me ferrar também. Se veio aqui para descobrir alguma coisa.
Veio falar com a pessoa errada. Eu não vou ferrar os meus amigos.
É pena Reggie. Pensei que talvez fosse espertinho.
Mas se fosses mesmo esperto, não era um presidiário.
Um fracassado como você não seria uma grande ajuda contra o Ganz.
Ganz?!! O Ganz vai estar na cadeia mais dois anos depois de eu sair.
As coisas não correram bem assim. Um índio grande o tirou de lá. Tchau!
- Cates. - Sim?
Te ajudo a apanhar o Ganz se me tirar primeiro daqui.
Você está louco.
Sério. Para pegar ele tenho que estar nas ruas.
O que importa você estar nas ruas?
Vamos dizer que tenho muito a proteger. Certo?!
Quero o Ganz tanto como você e não temos tempo a perder.
- Besteira. - Falo a sério.
- Quer Gantz, então me tire daqui. - Vou pensar nisso, Reggie.
Cates!
Tem que me tirar daqui, cara!
Tem que me tirar daqui, Cates!
Cates!
Vá se foder!
- Me empresta a sua caneta, Bob. - Vai usar o seu próprio nome?
Nem pensar.
Jack! Se alguém ficar sabendo, eu não sei de nada e não vou te safar.
E se souberem disso, você está frito.
- Certo! Pode ficar com ele por 48 horas. - Com certeza.
- Se daria bem como falsificador. - Obrigado, Bob.
Vou ligar para a segurança.
- Hammond. - Pronto, deixem-no passar.
Tem que assinar para o libertar. É todo seu.
- Você precisa mais de mim do que eu pensava. - lsso mostra como estou desesperado.
Esta prisão dá ternos de $400?
$957. Era o que eu estava vestindo quando entrei.
Vamos perseguir um assassino e não prostitutas.
Bem, eu tenho reputação de me apresentar bem para as mulheres.
Quando saírmos, posso te levar em alguns lugares.
Talvez se arrume melhor e vamos caçar umas garotas.
Dessa parte já eu me encarreguei.
Tem mulher, Cates? A generosidade das mulheres é uma coisa que me espanta.
Eu não trabalho assim. Nada feito.
- Não tem negócio. Quem manda sou eu. - Que forma de iniciar uma parceria.
Vê se entende. Não somos parceiros, nem irmãos, nem amigos.
Fica comigo até o Ganz ser preso ou morto.
Se o Ganz escapar, vai se arrepender de ter me conhecido.
Arrependido já estou.
lsto é o teu carro? Parece que o comprou de um irmão.
Certo! Fiz a minha parte. O tirei de lá. Agora faça a sua. Para onde vamos?
Temos que encontrar com um tipo chamado Luther. Ganz vai procura-lo. Não temos muito tempo.
- O Luther faz parte do bando? - De que bando, Jack?.
Eu sei ler um arquivo policial, burro, e pare de me chamar Jack.
É só uma expressão, certo! Não quis ofendê-lo.
Não me importa, porque esse é o meu nome mesmo.
Do que está reclamando então? É melhor que te chamarem de burro.
Talvez te chame coisas bem piores do que isso.
É ali em cima, não bata na porta porque ele não espera visitas.
O Luther não é muito estável. Não quero que leve um tiro antes que possa me ajudar.
Ah!! Eu estou ajudando você, hã?!!
Devagar. É logo ali. O 232.
- Quais as chances de ele estar armado? - Ele não é esperto mas é de 100º%.
É melhor deixar uma arma. Não vou ficar aqui sem uma arma.
É para já, palerma. Apenas não saia daí.
Espero que esta sua grande jogada tenha algum resultado.
O que foi, Luther?. Desculpe pela porta, cara.
lsso doeu? Pareceu realmente doloroso quando você bateu nela.
Luther, estou falando com você. Luther, Luther!
- Hammond, larga a droga da arma. - Este é um jogo perigoso que está fazendo.
Não me aponte isso. Certo?!!
- Não me aponte a arma, certo! - Me dê essa arma, ou você está morto.
- Estou a procura do Ganz. Onde ele está? - Ganz?!! Não o vejo há anos. Sério.
Seu babaca!! Acaba de atirar em mim. Acho que sabe onde está o Ganz.
Que interessa o que você acha?
Vê se diz qualquer coisa ao rapaz. Ele está se divertindo com a porta.
Luther, está zangado comigo?
Está rindo de quê? Essa sua jogada afinal foi uma merda.
Certo!! Certo!! Estava me defendendo e isso é resistir à prisão, certo?!!.
- Oficial, quero fazer uma prisão civil. - Cala a boca!
- Que é que tem aí, Jack?. - Um vagabundo com uma arma escondida.
Resistência à prisão. Amanhã vou me lembrar de mais para o relatório amanhã.
- Aposto que sim. - Sim eu vou. Levem-no daqui.
- Adeus, Luther. - Vai merda, Reggie.
Quero um advogado.
Não saia daqui...está bem?
Tire as mãos de cima de mim.
Desculpem senhoras! Parece que precisam de ajuda.
Não precisamos de um advogado oficioso para nos tentar enganar.
O município está caindo em cima de quem está metido em imoralidades.
Alô. - Jack Cates, há mensagens para mim?
Apenas um. Telefonou uma mulher dizendo
apesar das dores de cabeça, ainda quer o companheiro ocasional.
Gostaria de falar sobre isso esta noite depois do trabalho.
Olhe Elaine, tenho umas coisas para fazer e não sei quando vou poder passar aí.
Qual é Jack?! Estou me esforçando muito por isto.
Se acha que estou feliz com isso está maluca. Tenho umas coisas para resolver.
As pessoas que gostam uma da outra não se comportam assim.
Merda!
Estou tentando dizer que vão cumprir uma pena de 30 dias cada uma...
...a não ser que tenhamos uma conversa a sério.
E o que pode fazer por nós querido? Quer resolver atrás do balcão?
- Podemos ir para um quarto perto do banheiro. - Vamos lá.
- Eu ia pegar uma garota e você avacalhou tudo. - Não tirei você para caçar garotas.
- Por sinal estou ficando com fome. - Comemos quando eu disser.
Besteira!! Quero comer agora. Se não gosta, me leve de volta para a cadeia.
Me tirou e tem me tratado mal pra caramba. Quero comer num lugar bom, com boa atmosfera.
Espera. Estou com fome. Vamos comer qualquer coisa. Eu conheço um lugar.
Quero mandolins e violinos...
Toma... Aqui está a sua porcaria de jantar.
Vamos.
- De quem era o telefonema? - Não tem nada a ver com isso.
- Entre no carro e cale a boca. - Acho que era a sua patroa.
- Qual é o problema dela? - O mesmo de metade da população.
Não consegue o emprego que quer. E fica irritada. Reclama o tempo todo.
- O que isso te interessa? - Eu estou na cadeia, lembra?!
Estava rodeado de caras vestidos de azul 24 horas por dia. Não nasci para isso.
Pelas roupas que veste dá ideia que ia adorar.
- Para onde, condenado? - Mission District. Zona de índios.
- Cara, fale da sua namorada. - Eu não vou te contar detalhes.
Tenho estado preso. Estou farto de ouvir mentiras sobre as mulheres.
- Foi na semana passada? - Ontem à noite.
- Foi divertido? - Foi...
De manhã, tivemos uma discussão feia.
- Pelo menos fez o que te interessava primeiro. Certo Jack?! - Certo!
Ela tem peitos grandes?
Estou vendo que a droga de noite vai ser longa, condenado.
- Ok, qual é o negócio? - O Billy costumava trabalhar aqui.
Nessa vizinhança vão saber que eu sou tira na hora!!
Basta que me cubra, fingindo que está armado.
Porque eu faria isso?
A mim talvez me espanquem, mas a você eles te matam.
É espantoso onde uma arma e um distintivo levam um cara.
Besteira!! Atitude e a experiência é que nos mantém vivos. Vamos!!
Os policias brancos costumavam se meter comigo e com os meus amigos.
E a unica coisa que impedia de arrebentar com eles eram o distintivo e a arma. - A experiência é o que conta.
Leva anos para se ter a experiência de se lidar com casos assim.
- Quer apostar?. - Há dois problemas.
Um, eu não jogo e dois, você não tem com que apostar.
Se conseguirmos uma pista, um telefone, voltamos e você deixa eu dar uma trepada.
Pra que?! Um cara que fala de mulheres como você nem consegue levantar o pau.
Estou na cadeia há três anos. Um sopro de vento já me deixa excitado.
- É uma aposta, mas quando perder, me conte a verdade. - Sobre o que está falando?
- Ganz não fugiu por nada, o que ele procura? - Não sei do que está falando. Quero o Ganz...
Vai à merda! Não há aposta nenhuma.
Está bem Cates, olha...
Se eu perder, te conto tudo o que você quer saber.
Está combinado. Vou gostar disso. Até sou capaz de te dar o meu distintivo.
Muita manha e experiência é quanto basta.
- Venha experimentar um pouco da minha manha. - Tá bom, vamos ver.
Não é um lugar muito popular para os irmãos.
Meu tipo de lugar. Sempre gostei do estilo country. Não há dúvida que vão te adorar.
Viva.
- Como é que está? - Sim?
Queria uma bebida. De preferência Vodca.
Pode ser um Russo Negro?
Russo Negro. Ouviu essa?!! É uma piada. Entendi..
Eu sou negro, engraçado... mas prefiro um vodca simples.
Enquanto estamos aqui conversando tão amigavelmente.
Estou procurando Billy Bear e estava pensando se sabe onde posso encontrá-lo.
- Nunca ouvi falar nele. - Não ouviu falar no Billy Bear?.
Escute...
- Agora já ouviu falar nele? - De que é que está falando?
- Talvez eu dê uma olhada por aí. - Não me interessa o que vai fazer.
Ainda bem.
Nunca vi tantos caipiras juntos na minha vida. Me sinto até mal.
Vocês parecem clientes habituais. Estou à procura do Billy Bear, sabem onde ele está?
Este bar é nosso, não me importa o que o seu distintivo diz, negro.
Muito durão, mas não passa de uma bicha caipira.
Está doido? Encosta aí.
Pensa que é brincadeira? Vocês estão loucos, hã?
Vou dizer mais uma vez. lsto são assuntos da polícia. Procuro um índio chamado Billy Bear.
Eu sei que vocês todos querem colaborar comigo.
Nem sequer é preciso fazer isso. Tenho a situação controlada.
Alguns de nós cidadãos estamos apoiando lei, sr. policial.
- Qual é o seu problema? - Estou em liberdade condicional.
- Por isso está fugindo? - Sim.
Senta esse rabo caipira aí.
Escutem bem.
Não gosto de brancos. Detesto caipiras
Vocês são caipiras. Significa que estou gostando disso.
- Está cheio da grana. Onde conseguiu isso? - Reembolso dos impostos.
lsso é besteira! É estúpido demais para ter emprego.
lsso não te agrada? Detesta esta merda, certo?
- Que tipo de policial você é? - Sabe o que eu sou? Sou o seu pior pesadelo.
Sou um preto com um distintivo. Posso te zoar sempre que quiser.
Muito bem, agora escutem.
Um deles era menor, o outro atacou um agente da polícia.
E eu ainda não encontrei o que estou procurando.
Está a caminho de perder o seu negócio. Certo?
Deixa ver ...o que nós podemos estragar agora?
Está bem, pronto... O índio anda com uma garota lá de cima.
É em um beco de Chinatown. Ela vive por cima da joalheria.
- Não perguntei pela garota. - Dá um tempo. Vai ter de se contentar com isso.
É tudo o que sei.
Ouve, comece a ter um negócio respeitável,
e eu não terei que vir aqui todas as noites para te chatear. Entende o que eu digo?
Quanto aos outros cowboys fiquem sabendo... tem um novo xerife na cidade.
Chama-se Reggie Hammond. Vosmicês passem bem.
- Como é que eu sai, cara? - Tem uma coisa para mim.
- Do que está falando? - Da arma que tirou do caipira.
- Você viu? - Vi.
- Tá aqui. - E a navalha.
Viu isso também, héin? Não te escapa nada, Jack.
Tirei ela com muita facilidade.
Escute cara. Me deve uma garota, certo? Porque não me dá a arma e ficamos quites.
Fez um bom trabalho, Reggie. Merece um prêmio.
Toma.
Seu viado! Eu não sou!
Ei! Vamos apanhar o índio ali no beco.
Acho que não tem ninguém em casa.
Vamos ver por trás.
Nos divertimos tanto naquele bar de caipiras.
Você viu como eu lidei com aqueles caras?
Se o Billy estiver ai, porque você não me deixa pegá-lo?
Porque não pega num megafone e anuncia que vamos chegar?
- Que diabo é que elas estão vendo? - Não sei.
A televisão mudou. Olha para isto.
- Deve ser a namorada do Billy. - Sim, ok!
- Polícia, ninguém se mexe. - Fiquem onde estão.
- Larga isso ou ele leva outro. - A garota pensa que é o Babe Ruth.
- Polícia. Larga a porcaria da arma. - Não me venha com esse papo. Larga a sua.
Ouça, não dispare.
Eu só vou pegar o meu distintivo.
- Não acredito. Já vi distintivos falsos antes. - Ei! Querida...
Ele tem um gatilho pesado. É um policial muito nervoso.
Cale a boca! Eu sou um tipo calmo.
Eu sei que não quer que eu te mate. E que não quer atirar em mim.
Então, vamos. Basta que me entregue a arma.
- É bom que vocês babacas sejam de verdade. - Ei! Espere um minuto. Mostre o seu distintivo.
- Não tenho distintivo. Eu devia acertar sua cabeça. - Chama a polícia.
Desligue o telefone. Vocês duas vão me responder a umas perguntas ou prendo as duas.
Muito bem... qual de vocês anda com o Billy Bear?
Olha aqui, não é da sua conta, tira. O filho-da-mãe não está aqui e não vai voltar.
- Consegue melhor do que isso. E você? - Há duas semanas que não vem aqui.
Me deve dinheiro.
Soa a romance tumultuoso.
Não me importa o que sou para você, tira. Sim, sai umas vezes com ele e me dei mal.
Espera, eu estive na cadeia três anos.
Talvez as meninas queiram dar umas voltas conosco.
- Vá se foder! - Vamos.
Se encontrarem o Billy, diga para que não me procure.
Não quero mais esta besteira de machão.
Vamos embora.
Que porcaria!
Um maníaco está com a minha arma e ameaça matar gente com ela.
Eu devia estar em casa na cama com a minha garota, lhe dando um trato,
e não nas ruas com um fracassado almofadinha cor de carvão.
Se não gosta, vá embora. Eu cuido do Ganz sozinho. Certo?
Não me faça rir. Você não trata de nada.
Desde o início que você só fica me enrolando.
- Só fez joguinhos. Não me deu pista nenhuma. - Você também não me impressionou.
Arrombou uma porta para apanhar duas minas.
Ou você ou o Luther têm de me dizer sobre que raio de merda é esta.
Te dei 48 horas para mostrar alguma coisa. O relógio está contando.
- Talvez eu não gosto da maneira como pede. - E alguém se interessa sobre o que gosta?
Não passa de um patife com licença de fim-de-semana. Nem tem mais um nome.
Você não passa de um fracassado com número de cadastro preso nas costas.
Estou farto desta brincadeira.
Diz a verdade ou eu te encho de porrada.
Vai me bater agora? Perdeu o juízo Cates.
Ponha a sua arma de volta na cartucheira e vamos embora.
Sério! Não estou com disposição e você vai acabar apanhando.
Vai ser vergonhoso para você e para a polícia.
Deixa eu te explicar uma coisa negro, eu jogo sujo.
Cusão!
Não me ponha dentro do lixo! Me largue!
- Ei vocês dois. O que se passa aqui? - Nada.
- Está tudo bem. Eu sou um polícial. - Ponha as mãos acima da cabeça.
Estou muito cansado. Para por minhas mãos acima da cabeça. A arma e o distintivo estão no carro.
Pode verificar, Bill. Para o carro.
O que está acontecendo aqui?
Duas mulheres telefonaram porque dois caras se passando por polícia arrombaram a casa.
Revistamos a casa. Você pode esclarecer isso.
Tenho uma idéia melhor. Porque não faz isso você mesmo? Temos mais o que fazer.
- Faço o relatório amanhã. - Faço o relatório esta noite.
Faz parte do trabalho.
- Foi bom os seus amigos terem vindo te salvar. - Quer tentar outra vez?
- Voltaria a chamar eles de novo. - Eles é que te salvaram, condenado.
- É isso que vai contar na delegacia à noite? - Sim, e vou por no relatório deste jeito.
Aposto que sim.
- Quanto é que te devo? - Dez dólares.
Filho da mãe.
Hammond!!
Ou responde direito ou recomeçamos aqui e agora.
Quero saber o que se passa entre você e o Ganz.
Olha cara!! Há muito tempo que estou à espera de um dinheiro.
-Quanto? - Meio milhão de dólares.
Está entendendo agora, Jack?!! Você está do lado errado da lei e ordem.
Fale apenas da droga do dinheiro.
Eu e uns amigos assaltamos um entregador durante uma venda.
É o tipo de dinheiro que ninguém dá queixa de ser roubado.
Um dos caras me denunciou.
Acontece que é o mesmo cara que está atirando nas pessoas com a arma de um certo policial.
- Então ele está atrás do seu dinheiro? - É um policial muito esperto, sabia Jack?!
Quanto quer, cara? Hã?!! Quer dividir 50-50?
- Não é provável, condenado. - Não posso ficar com nenhum agora, certo?
Acredito no sistema americano e nas promoções por mérito.
- A partir de agora me comporto bem, Sr. Cates. - Onde está a droga do dinheiro?
Na mala do carro.
Muito bem, parceiro.
Esquece disso cara! Não somos irmãos, nem parceiros e nem amigos.
Se o Ganz fugir com o meu dinheiro, vai se arrepender de ter me conhecido.
Eu já estou arrependido.
- Onde está a porcaria do carro? - Calma, o carro está estacionado.
- Por três anos? lsso é papo-furado! - Papo-furado?
Vou te contar um segredinho. Acaba de passar por ele.
- Ok. E agora? - Agora você brinca de polícia.
Vigie aquele prédio ali atrás. Vou dormir no banco de trás.
Filho-da-mãe! Sempre soube onde estava o dinheiro.
Tudo que tínhamos de fazer era vir aqui e esperar.
- E eu quase fui baleado duas vezes por nada. - Ser policial é um trabalho muito duro, Jack.
A garagem abre às sete horas. Me acorde uns 15 minutos antes. Vou estar aqui dormindo.
Merda!
Jack, me conte uma história.
- Vai a merda! - Essa é das minhas preferidas.
Sim, sim...
- Não quero que durma em serviço. - Abrem daqui a cinco minutos.
- É melhor procurar pelo Ganz. - Você se arriscou deixando o dinheiro aqui.
Não, eu sabia que o Ganz estava preso e que o Luther não me trairia.
Adivinhe!! O Luther acaba de atravessar a rua.
Cara, isso é uma vergonha. O cara deu um tiro num polícial e já está na rua.
O sistema judicial é uma merda.
- Ei cara! Quero pegar o meu carro. - Qual é o nome?
Hammond. Reggie Hammond.
- lsto tem três anos. - Sim! Tenho andado ocupado!
Al, traz o 29-012 Está aqui há três anos.
- Que tal carregarem a bateria. - Fazemos isso todos os meses.
Legal!! Muito legal!!
Muito obrigado.
Lá está ele.
Diabos!! Olha a quantidade de poeira no meu carro. Porque ele não o leva para lavar.
Não sabia que as pessoas escuras gostavam de carros estrangeiros.
Não tive escolha. Um branco idiota tinha comprado a última merda de Cadillac azul céu.
Cara! Espero que os meus amigos não me vejam andando este carro. Eu iria parecer muito mal.
Não sei se me entende, mas não me importa o aspecto.
Não tem classe, Jack.
A classe não se compra. Olha para você com esse terno de $500, e continua sendo um ferrado.
É, mas eu estou bonito.
- Essa porcaria de terno é seu? - Costumava estar na moda uns anos atrás.
Se passar de assalto à mão armada para cafetão, está garantido.
Ali está o dinheiro, Jack.
Cuidado!
Oh, oh!! Espere!!
Ei, você! Abaixe isso!
Luther! Luther!
Vou atrás do dinheiro, Jack.
Vamos. Não se afaste.
- Parado! - Sou polícial.
Abaixe a arma agora, ou eu atiro!
Encontre comigo no Vroman e me traz essa merda, ok?! Obrigado.
Vodca com limão e queria abrir uma conta, por favor.
- Olá, querida, sou o Reggie Hammond. - E daí?!
- Ei, meu nome é Reggie Hammond. - Estou acompanhada.
Como vai isso? O meu nome é Reggie Hammond.
Não é a minha noite.
- Está com uma péssima aparência. - Sim? Você também.
Longa noite segundo ouvi, perdeu o Ganz pela segunda vez.
E um irmão negro te encheu de porrada.
- Besteira, você ouviu a história errada. - Mas parece...
- Teve alguma ligação? - Nenhuma.
- Kehoe. - Armamento.
- Atrasou nos relatórios, Cates. - Amanhã estão aí.
Pode estar descansado. Jesus.
- Eu vou sair, e você? - Estou esperando uma ligação.
Ok! Te vejo de manhã. Devia descansar um pouco.
Está aqui sim. Cates, para você Linha três.
- Sacana, onde você está? - No trabalho, estúpido! Onde mais?
Desculpa, Elaine. Pensei que era outra pessoa. Assuntos da polícia.
- Não admira que seja tão popular. - Desculpe por tudo que aconteceu ultimamente.
- Ei, Jack. - Jack?
Quase me esqueci, telefonou o seu colega da turma da polícia.
Jack, você ainda está aí?
- Esteve num bar com ele ontem. - Por que não me disse antes?
Ei, eu não sou pago para anotar os seus recados.
- Qual é a porcaria do número, Kehoe? - Está na minha mesa, ache você mesmo.
- Não desligue, vou botar na espera. - Não me deixe esperando.
Filho-da-mãe.
Está debaixo da luminária.
- Reggie Hammond. - Filha da Puta! Onde diabos está você?
Jack! Como vai? Estava esperando sua ligação.
Sim!! Estou no Vroman. Vroman na Filmore.
Sei que não sabe onde fica. Os irmãos reúnem-se aqui.
Provavelmente não te deixariam entrar.
Vou já para aí. Não saia dai.
- Jack! A Elaine está na outra linha. - Oh Jesus.
- Elaine? - Jack... Vai se fuder!
Merda.
- Escute! O meu nome é Reggie. - Eu sou a Candy.
Escute Candy, se não dou uma esta noite, eu explodo.
- Dar uma, trepar, sexo. - É maluco? Não sabe pedir de uma maneira melhor?
Olha, vê se entende. São 10:05, às 10:10 quero estar dando uma trepada.
Vamos ao outro lado da rua... Espere um segundo. Não tenho dinheiro.
- Você tem algum dinheiro? - Você quer dizer que nem pode pagar o quarto?
Jack, como está?! Quero te apresentar a minha amiga Candy.
- Olá. - E adeus.
- Bem! Talvez te veja mais tarde. - Espero que sim. É tão grosseiro o jeito que fala.
Já é a segunda vez esta semana.
- Onde está o Luther? - Onde está o Ganz?
- Perdemos ele!! -Nós não perdemos nada. Você perdeu ele.
O Luther apanhou um táxi para o hotel do outro lado da rua, e fez uma ligação.
- Se der, devíamos ir visitá-lo. - Não faz sentido ir pegá-lo agora.
Está marcado para acordá-lo às 8 h, pôs um letreiro de não lncomode na porta.
Amanhã de manhã ele vai trocar o dinheiro pela garota.
Cara!! A única coisa que impediria de pegarmos Ganz é ficando cegos.
E porque apenas não pegou o dinheiro e fugiu?
Podia ter feito isso, mas quero pegar o Ganz tanto como você.
Vou te contar um segredo...
Fica com ela. Estou terrivelmente cansado para discutir.
Obrigado por ter telefonado.
Quando te chamei preto não foi com intenção.
Estava cumprindo o meu dever te botando para baixo.
- Cumprir o seu dever não explica tudo, Jack. - É, você está certo.
Já que está arrependido como Abe Lincoln, está vendo aquela garota que você espantou?
Ela adorava me levar para um hotel e me comer até arrebentar.
- Preciso de dinheiro para um quarto. - Tenho...
- 20. - Deve dar.
- Divirta-se! - Prefiro sexo, Jack.
- Vem aqui muitas vezes? - É o meu lugar preferido.
Ei, ei!! Essa é a minha esposa. Está sussurrando no ouvido dela?
Tenho dinheiro para uma noite.
A falta de mulher te dá coragem, cara! Vamos embora.
- Para onde quer ir? - Para o outro lado da rua, no hotel.
Merda! Com licença.
- Espere! - Foi rápido.
O Luther vai embora, cara.
Abre o casaco...dos dois lados.
- Solte ela. - Primeiro o dinheiro.
Apenas me mostre. Põe aí.
- Rosalie, está bem? - De que está falando, hã?
Eu disse que não lhe fazia mal. Não falei?!
Meu Deus! Perdeu um ônibus roubado!
Cinco mortes ligadas ao Ganz e você estraga tudo por um condenado preto.
É isso mesmo!! Eu te chamei de preto, pode crer.
Li o arquivo e esse porra se teve um dia legal na vida dele, seria um recorde.
lsto é para você. Suspensão, comissão de revisão de carreiras.
- Porque prefere proteger um condenado! - Que se foda!
Deixa eu dizer uma coisa dele, o cara tem mais miolos do que você pode pensar.
- Tem mais coragem, que qualquer parceiro que tive. - lsso não quer dizer nada para mim!
Vamos sair daqui.
Para onde diabos pensa que vai?
- Não seja tão duro com ele. - Vai se fuder, condenado.
- Como o meu carro veio parar aqui? - Mandei confiscar.
- Vai te levar de volta para a cadeia. - O Ganz fugiu com o meu dinheiro.
Agora vai me levar para a cadeia no meu carro. Não me parece certo.
Sim! Muitas coisas não parecem certas.
Tome uma bebida. Eu pago. É o meu presente de despedida.
- Me sinto mal, Jack. Sinto que te desapontei. - Não decepcionou, era uma hipótese remota.
- Fizemos eles correrem um bocado. - Mas não os pegamos, cara!
- Alô? - Deixe eu falar com o Kehoe.
Sim, espere.
- Kehoe, atende a porcaria do telefone. É para você. - Espere!
- Kehoe, como vão as coisas? - Não vai muito bem.
- E os outros caras? - Estão na rua.
- Aeroporto? Estação de trem? - Estão limpos.
Largaram o ônibus em Chinatown. Sem ser isso, não temos nada.
Certo. Falo com você mais tarde.
Nada! Nem Ganz, nem índio.
Nem aeroporto, nem caminhonete, nem trem, nem porto... Merda!
É uma pena, Jack. A nossa sociedade acabou ainda antes de começar.
Sim! Que linda sociedade.
- O que tem a sua patroa? - Voltamos a brigar. Porquê?
Se estivesse deprimido e tivesse uma patroa, eu ia ver ela para me sentir melhor.
Não, amanhã eu a encontro.
- Será que o índio foi ver a namorada em Chinatown? - Não, ele não vai voltar lá.
- Encontraram o ônibus em Chinatown. - Não invente, certo?
- Talvez tenha ido visitar a garota. - A namorada do Billy não quer saber.
- Vai lhe dar um tiro. - Sim, estou exagerando.
Bom, tem coisas importantes a fazer, como voltar para a cadeia.
- Chinatown, hã? - Sim.
Lá está ela, Jack.
Faça eu o que fizer, me acompanhe.
Vamos.
Soube que tem visitas. Cala a boca! Não me venha com enrolações.
Responda as minhas perguntas, ou eu arrebento os seus pulmões!
Você é a garota do Billy. Sempre foi a namorada dele.
O cara pode viver ou morrer, isso depende de você. Nos deixe entrar e ele tem uma chance.
Caso contrário é um homem morto.
- Está no quarto ao fim do corredor. - Onde está o Ganz?
- No outro corredor. - Pronto, vamos lá.
Desiste, Billy. Você não tem chance!
Billy, vai perder.
Se abaixe!
Vamos.
Acabou-se.
Eu te mato!
Já devia saber, Reggie, que quem fica contra mim, perde.
Vamos!! Só há mais uma coisinha que eu tenho de cuidar.
Ei policial!! Vamos!! Tenho uma coisa para você.
- Não vai conseguir. - Do que está falando?
Eu tenho a sua arma. Tenho o dinheiro. Tenho tudo.
- Faça a pontaria e estoure a cabeça dele! - Conversa! Ele nem tentaria. Certo tira?!
Está doido, cara? Eu estava só blefando.
Fui atingido! Não acredito. Fui ferido.
- Está acabado, fim da história. - Você.
- Tenho que ir, está bem? - Tá bem!!
- Olhe!! Aqui tem uma coisinha para você. - Eu te disse, não sou profissional.
Pegue isso e compre qualquer coisa legal para você. Eu faria isso, mas estou com pressa, Ok.
Tenho um policial a minha espera lá em baixo.
Volto daqui a seis meses, vamos nos encontrar sair e vamos dançar. Certo?!
- Ok. Tenha cuidado. - Você também.
Até mais.
Certo! Me conte como foi bom com aquela garota lá.
Não alinho nessas coisas machistas, Jack.
Fui fantástico. Devia mandar pôr o meu pau em bronze.
É disto que você quer falar?
Vamos Jack!! Isso não é justo. Estou a espera desse dinheiro por três anos.
Que foi feito essa porcaria de sistema de promoções por mérito que você falou?
O dinheiro é seu. E vai estar aqui em seis meses quando sair.
- Não quer nenhum? - Não é o meu estilo.
Preciso de um carro. Me empreste uns dois mil quando sair.
- Que tipo de carro quer? - Um conversível. É disso que gosto.
- Combinado. - Ótimo.
Mesmo que me dê dinheiro para um carro, não quer dizer nada.
Se souber que pisou na bola, te prendo outra vez.
Jack!! Ambos sabemos que a partir de agora vou ser honesto. Certo?
Ótimo!!
Mas se eu decidisse ser ladrão, porque acha que conseguiria me pegar?
Pode me devolver o isqueiro, Reggie?